While rendering some template you can get error message, something like :
ActionView::TemplateError (Couldn't find template file for admin/users/_new_edit_en
The "_en" is added by gettext. To make gettext skip trying to render template that is not exists, I made change in gettext gem:
ruby/gems/1.8/gems/gettext-1.10.0/lib/gettext
line 328 :
return render_file_without_locale(localized_path, use_full_path, local_assigns) if File.exists?(localized_path)


